Communion de prière AGAPE

Site créé le 15 Août 2005 jour de l'Assomption
 
AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  

Partagez
 

 Oracion al angel de la guardia

Aller en bas 
AuteurMessage
Louis
Administrateur
Louis

Nombre de messages : 1238
Age : 56
Localisation : Provence
Date d'inscription : 15/08/2005

Oracion al angel de la guardia Empty
MessageSujet: Oracion al angel de la guardia   Oracion al angel de la guardia EmptyMar 26 Déc - 14:13

Hier, en ce jour de Noël, nous regardions avec ma mère l'émission "C dans l'air" sur le thème du "merveilleux". Il y avait Fredéric Lenoir et Odon Vallet parmi les invités, et on y parlait des anges.

Ma mère m'a récité une prière à l'ange gardien que son père lui avait apprise lorsqu'elle était petite. Personne ne connait cette prière dans la famille à part elle (et moi maintenant). Elle est en espagnol, mais la dernière partie est en pur dialecte valencien (en écriture phonétique). On ne comprend pas du tout la dernière phrase. Si un espagnol pouvait nous aider...

Con Dios me acuesto, con Dios me lavanto
con la Virgen María y el Espiritu Santo.

Angel de la guarda
Dulce companiero
No me desampara ni de noche ni de dia
Si me desampara
Mi alma estara perdida.

Dios sacristafo
Sacristafo colorade
A guarda me les porte
Firist e feralt

_________________
Dans la Paix du Christ +
Revenir en haut Aller en bas
http://www.docteurangelique.com
Louis
Administrateur
Louis

Nombre de messages : 1238
Age : 56
Localisation : Provence
Date d'inscription : 15/08/2005

Oracion al angel de la guardia Empty
MessageSujet: Re: Oracion al angel de la guardia   Oracion al angel de la guardia EmptyJeu 28 Déc - 19:20

Merci à Gilabert Jorge de m'avoir répondu en message privé. Smile
Je commence à y voir plus clair!

Citation :
Je suis catalan de Tortosa et je parle le catalan de Valence et le lit et le prie je vais voir ça!
La derniere partie n est pas du catalan ni du valencia je vais tenter de voir ce que celà veut dire le valencia est la même langue que le catalan!
Ce n est pas du valencia je vous assure! êtes-vous sur par exemple Dieu espagnol Dios catalo valencia Deu

aguardame les portes - gardez-moi les portes . Certain !

feralt -per alt -par en haut ou en aut.
ou ferit i ferralt -blessé et avec les fers.

Oui, ce devait être un dialect local, mélange de valencien, espagnol et je ne sais quoi. Mon grand-père est né en 1892, et il est mort avant ma naissance. Ma mère parle un espagnol de tradition familiale, mais elle ne l'écrit pas.

J'essaie donc de traduire le dernier paragraphe:

Dios sacristafo - Dieu sacrifié
Sacristafo colorade - sacrifié ensanglanté
Aguardame les portes - gardez-moi les portes
Firist y feralt - des blessures par les clous (blessé avec les fers)

Qu'en pensez-vous?

_________________
Dans la Paix du Christ +
Revenir en haut Aller en bas
http://www.docteurangelique.com
gilabert jorge



Nombre de messages : 74
Date d'inscription : 01/01/2006

Oracion al angel de la guardia Empty
MessageSujet: Re: Oracion al angel de la guardia   Oracion al angel de la guardia EmptyVen 29 Déc - 3:08

Il étais de qu elle région ou de qu elle ville votre grand pêre?
Revenir en haut Aller en bas
Louis
Administrateur
Louis

Nombre de messages : 1238
Age : 56
Localisation : Provence
Date d'inscription : 15/08/2005

Oracion al angel de la guardia Empty
MessageSujet: Re: Oracion al angel de la guardia   Oracion al angel de la guardia EmptyVen 29 Déc - 11:18

gilabert jorge a écrit:
Il étais de qu elle région ou de qu elle ville votre grand pêre?
Mon grand-père maternel est né à Oran, Algérie française. Ses parents avaient immigré comme beaucoup d'autres espagnols. Ils étaient nés à Valencia. Leur noms de famille était Lacomba et Buades.
Ma grand-mère (sa femme) est née à Torrevieja.

Mes ancêtres du côté de mon père, les Garcia et Domingez, sont de la région d'Alméria.
Revenir en haut Aller en bas
http://www.docteurangelique.com
gilabert jorge



Nombre de messages : 74
Date d'inscription : 01/01/2006

Oracion al angel de la guardia Empty
MessageSujet: Re: Oracion al angel de la guardia   Oracion al angel de la guardia EmptyVen 29 Déc - 11:38

Le début de la prière est de Gerald Brenan!

Une partie de la famille de ma mère est de Oran et vit è présent à Montpellier!
Revenir en haut Aller en bas
gilabert jorge



Nombre de messages : 74
Date d'inscription : 01/01/2006

Oracion al angel de la guardia Empty
MessageSujet: Re: Oracion al angel de la guardia   Oracion al angel de la guardia EmptyVen 29 Déc - 20:44

Dios sacristafo
Sacristafo colorade
A guarda me les porte
Firist e feralt
Dieu sacrifié
sacrifié ensanglanté
gardez-moi les portes
pour ici et pour en haut

pour le moment mais on vas voir ! salut
Revenir en haut Aller en bas
Louis
Administrateur
Louis

Nombre de messages : 1238
Age : 56
Localisation : Provence
Date d'inscription : 15/08/2005

Oracion al angel de la guardia Empty
MessageSujet: Re: Oracion al angel de la guardia   Oracion al angel de la guardia EmptyVen 29 Déc - 21:32

gilabert jorge a écrit:

Dieu sacrifié
sacrifié ensanglanté
gardez-moi les portes
pour ici et pour en haut

Merci!! Ca commence à ressembler à une vraie prière!

Si d'autres personnes du forum pouvaient nous aider à le formuler en Français. Que diriez-vous?

_________________
Dans la Paix du Christ +
Revenir en haut Aller en bas
http://www.docteurangelique.com
Louis
Administrateur
Louis

Nombre de messages : 1238
Age : 56
Localisation : Provence
Date d'inscription : 15/08/2005

Oracion al angel de la guardia Empty
MessageSujet: Re: Oracion al angel de la guardia   Oracion al angel de la guardia EmptyJeu 17 Jan - 12:22

Ma mère m'a raconté avoir entendu à la télé dernièrement cette prière en chanson!

C'est lorsque Clara Rojas, ex-otage colombienne libérée par les Farc, a retrouvé son enfant. Elle l'a prise dans ses bras et a chanté cette prière.

Ma mère n'avait pas entendu cela depuis son enfance avec son père.

_________________
Dans la Paix du Christ +
Revenir en haut Aller en bas
http://www.docteurangelique.com
Invité
Invité



Oracion al angel de la guardia Empty
MessageSujet: traduction avec reverso   Oracion al angel de la guardia EmptyJeu 17 Jan - 13:12

Voici ce que donne la traduction avec reverso :
http://www.reverso.net/text_translation.asp?lang=FR

Avec le Dieu je me couche, avec le Dieu je lavanto avec la Vierge Marie et l'Esprit Saint.

Un ange de la garde Dulce companiero ne m'abandonne pas ni de nuit ni le jour Si Mon âme m'abandonne elle sera perdue.

Un Dieu sacristafo Sacristafo colorade A un garde porte Firist et feralt

Là les mots" Firist et feralt" doivent être en dialecte ils ne se traduisent pas

je pense oui garde moi la porte ( peut-être ouverte ???)

je cherche et je vais demander à un Prêtre Belge le Père Georges missionnaire au Guatémala qui parle espagnol...il est sur mon site...
renaitre Like a Star @ heaven
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



Oracion al angel de la guardia Empty
MessageSujet: Père Georges   Oracion al angel de la guardia EmptyDim 27 Jan - 18:42


Pour votre phrase à transcrire d'après Père Georges vous avez donné la bonne réponse :

garde moi les portes pour ici et pour en haut

Il pense que c'est en catalan....voire portuguais ???
renaitre
Revenir en haut Aller en bas
Louis
Administrateur
Louis

Nombre de messages : 1238
Age : 56
Localisation : Provence
Date d'inscription : 15/08/2005

Oracion al angel de la guardia Empty
MessageSujet: Re: Oracion al angel de la guardia   Oracion al angel de la guardia EmptyDim 27 Jan - 20:25

Merci re-naître! Smile

_________________
Dans la Paix du Christ +
Revenir en haut Aller en bas
http://www.docteurangelique.com
Contenu sponsorisé




Oracion al angel de la guardia Empty
MessageSujet: Re: Oracion al angel de la guardia   Oracion al angel de la guardia Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
Oracion al angel de la guardia
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Chris Angel
» « Les canailles aussi ont une âme », de Marie-Angel Carré
» st front st angel les termes périgord limites de peuples cités diocèses
» BONJOUR ANGEL
» Les Apôtres - Le premier ANDRE

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Communion de prière AGAPE  :: Echanges autour de la prière :: Rosaires, neuvaines, textes de prières, audios, vidéos...-
Sauter vers: