Communion de prière AGAPE

Site créé le 15 Août 2005 jour de l'Assomption
 
AccueilAccueil  RechercherRechercher  Dernières imagesDernières images  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  
Le Deal du moment :
Smartphone Redmi Note 10 Pro Officiel 64 Go à ...
Voir le deal
163.93 €

 

 San Onofre

Aller en bas 
4 participants
AuteurMessage
Louis
Administrateur
Louis


Nombre de messages : 1282
Age : 60
Localisation : Provence
Date d'inscription : 15/08/2005

San Onofre Empty
MessageSujet: San Onofre   San Onofre EmptyDim 14 Jan - 20:55

J'ai retrouvé une prière espagnol derrière une image de san Onofre qui appartenait à ma grand-mère paternelle.

Qui est san Onofre?

L'image le représente comme un ermite vétu de peau de bête (comme saint Jean Baptiste). Il est en prière mains jointes devant le Christ crucifié. Il a devant lui un livre ouvert (la Bible?), et par dessus ce livre, une couronne et un sablier.

Le connaissez-vous?
Revenir en haut Aller en bas
http://www.docteurangelique.com
Fanny

Fanny


Nombre de messages : 1546
Localisation : Auvergne
Date d'inscription : 04/12/2005

San Onofre Empty
MessageSujet: Re: San Onofre   San Onofre EmptyDim 14 Jan - 21:53

Bonjour, cher Louis.

Il doit s'agir de saint Onuphre (Eunofriu, Onofrio, Humphrey).

On le fête le 12 juin (en même temps que saint Guy). Ermite de Thébaïde (de Thèbes, en Egypte ancienne) au IVème siècle, réputé pour ses austérités, il passa 60 ans dans le désert où il subit des tentations, et mourut le 12 juin, vers l'an 400 (date à vérifier).

Ses reliques sont parvenues à Munich et son culte est attesté jusqu'à Grandrieu, en Gévaudan.

Le saint est invoqué, comme sainte Barbe, contre la mort subite, à cause de l'ange qui lui apportait régulièrement le Saint Viatique.

Comme il s'était tressé une tunique en feuilles de palmier, il est devenu le patron des tisserands.

On trouve une peinture de lui datant du XVème siècle, à Grandrieu (Lozère). Saint "Eunofriu", patron des tisserands, est associé à saint Barthélemy, patron des tanneurs.

Si cela est possible, pourriez-vous mettre cette prière ici? Merci beaucoup. I love you
Revenir en haut Aller en bas
http://ecoutepartageparole.niceboard.com/
Louis
Administrateur
Louis


Nombre de messages : 1282
Age : 60
Localisation : Provence
Date d'inscription : 15/08/2005

San Onofre Empty
MessageSujet: Re: San Onofre   San Onofre EmptyDim 14 Jan - 22:29

Merci Fanny. Voici la prière en espagnol ou en Valencien. Elle est ecrite à la main et il y a quelques lettres dont je ne suis pas sûr.

San Onefro Bendito que
(v)almonté calvario subile
Con la tres palabras que oy té
De la tres persona de la Trinida
Si tu me consédé lo que llo ti
Pido llo té consédo une ramos de flores.


Si Gilabert Jorge peut m'aider à la traduire... Wink
Revenir en haut Aller en bas
http://www.docteurangelique.com
Louis
Administrateur
Louis


Nombre de messages : 1282
Age : 60
Localisation : Provence
Date d'inscription : 15/08/2005

San Onofre Empty
MessageSujet: Re: San Onofre   San Onofre EmptyDim 14 Jan - 23:53

J'ai trouvé une biographie

Saint Onuphre
Anachorète en Egypte (+ 400)

Le comte Paphnuce visitait les moines d'Egypte. Un jour, dans le désert proche de Thèbes, il aperçoit comme une forme à peine humaine. S'approchant, il se rend compte que cette forme est un ermite vêtu de sa seule chevelure et de sa barbe. Tout d'abord effrayé, celui-ci est mis en confiance et consent à narrer sa vie. Il lui conte ainsi comment, après avoir vécu avec de nombreux frères, il s'est senti appelé à vivre, en solitude, la pauvreté absolue. Au cours de soixante-dix années de vie solitaire et dépouillée de tout, ses vêtements sont tombés en poussière progressivement. Il ne les a pas remplacés :"N'est-on pas nu devant le Seigneur, seul témoin de mon existence." Quant à la nourriture, il la reçoit entièrement de la sollicitude du Seigneur qui lui fournit dattes et eau douce. Au lendemain de ce récit, Onuphre qui a rempli sa vie et transmis son testament spirituel, remet son âme à son Maître. Paphnuce l'ensevelit et aussitôt la grotte qui abritait l'ermite, s'écroule tandis que le palmier qui le nourrissait se flétrit. Onuphre, patron des tisserands, fut grandement vénéré au Moyen Age tant en Orient qu'en Occident.
Revenir en haut Aller en bas
http://www.docteurangelique.com
Fanny

Fanny


Nombre de messages : 1546
Localisation : Auvergne
Date d'inscription : 04/12/2005

San Onofre Empty
MessageSujet: Re: San Onofre   San Onofre EmptyLun 15 Jan - 10:50

Super, la prière! Merci, cher Louis. Very Happy

Reste à la traduire, bien sûr ; ce doit être du valencien... J'attends avec impatience de découvrir tout le sens...

Belle biographie... Ravie de la lire, merci, Louis. drunken

Le problème de datation est le suivant : saint Onuphre est censé être mort
vers l'an 400 ; or saint Paphnuce (on prononce, paraît-il, *Pachnouce) l'a assisté au moment de sa mort ; et saint Paphnuce est lui-même né en 280 et mort en 350 (torturé sous Maximin). Question
Revenir en haut Aller en bas
http://ecoutepartageparole.niceboard.com/
Zoé




Nombre de messages : 1
Date d'inscription : 05/06/2006

San Onofre Empty
MessageSujet: Re: San Onofre   San Onofre EmptyMer 24 Jan - 18:06

Louis a écrit:

San Onefro Bendito que
(v)almonté calvario subile
Con la tres palabras que oy té
De la tres persona de la Trinida
Si tu me consédé lo que llo ti
Pido llo té consédo une ramos de flores.
Ce pourrait être de l'espagnol, auquel cas ça donnerait à peu près ce qui suit:
Saint Onuphre homme béni
qui a gravi le Mont Calvaire
Avec les trois paroles que tu as entendues
des trois personnes de la Trinité
Si tu me concèdes(donnes, accordes) ce que je te demande
je te concède(donne, accorde) un rameau de fleurs(ou branche de fleurs ou bouquet)

Citation :
L'image le représente comme un ermite vétu de peau de bête
Certaines versions de l'histoire de Saint Onuphre disent que, après que ses vêtements se soient désagrégés au fil du temps, sa barbe et ses cheveux ont poussé au point de le recouvrir comme un vêtement... MAIS d'autres versions disent que son corps s'est recouvert de longs poils pour le protéger . D'ailleurs, à certains endroits il est surnommé affectueusement Saint Onuphre le Poilu....Sur les images, et même les statues, il a généralement une très longue barbe et de très longs cheveux. Mais ce n'est pas impossible que quelqu'un en quelque part l'ait représenté avec des poils sur le corps. Alors est-ce que c'est possible que ce ne soit pas une peau de bête mais plutôt sa propre "fourrure" à lui????
Revenir en haut Aller en bas
gilabert jorge




Nombre de messages : 74
Date d'inscription : 01/01/2006

San Onofre Empty
MessageSujet: Re: San Onofre   San Onofre EmptyMer 24 Jan - 19:21

J ètais A Santo Domingo de 40 degrés à -2 en 10 heures brrrrrrrr!

Saint Onofre benit qui
au Mont du Calvaire êtes monté
avec trois paroles que tu as entendue
des trois personnes de la trinitè
si tu m acordes se que je te
demande moi je t offre un bouquet de fleurs!

Sur-sur-sur
bounce

Mais il faut mettre les couplets en place!
Revenir en haut Aller en bas
Louis
Administrateur
Louis


Nombre de messages : 1282
Age : 60
Localisation : Provence
Date d'inscription : 15/08/2005

San Onofre Empty
MessageSujet: Re: San Onofre   San Onofre EmptyMer 24 Jan - 21:19

Merci à Zoé et à Gilabert pour la traduction! cheers
Revenir en haut Aller en bas
http://www.docteurangelique.com
Fanny

Fanny


Nombre de messages : 1546
Localisation : Auvergne
Date d'inscription : 04/12/2005

San Onofre Empty
MessageSujet: Re: San Onofre   San Onofre EmptyMer 24 Jan - 21:48

Ravie de vous retrouver, cher gilabert jorge! cheers

Que diriez-vous, je me baladais cet après-midi et il faisait -9°C.! Certes, pour vous, la transition est un peu rude ; sunny pale gare aux rhumes... I love you

Super, la traduction... Merci à tous, en effet. Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
http://ecoutepartageparole.niceboard.com/
gilabert jorge




Nombre de messages : 74
Date d'inscription : 01/01/2006

San Onofre Empty
MessageSujet: Re: San Onofre   San Onofre EmptyMer 24 Jan - 22:22

Je viens d aller sur site espagnol je confirme tout se que dit Fanny c est bien ça C est un Saint primordial pour nos Frêres coptes!
Je vais voir si je trouve cette prière!
Votres serviteur!
Revenir en haut Aller en bas
gilabert jorge




Nombre de messages : 74
Date d'inscription : 01/01/2006

San Onofre Empty
MessageSujet: Re: San Onofre   San Onofre EmptyMer 24 Jan - 22:31

http://www.monografias.com/trabajos14/sanonofre/sanonofre.shtml#vi

J ai touvé ça faite un un effort l espagnol n est pas si loin du français c est le momment de vous lancer si vous voulez un jour lire Sainte Thérèse d Avila en V.O!

Animo!
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé





San Onofre Empty
MessageSujet: Re: San Onofre   San Onofre Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
San Onofre
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Communion de prière AGAPE  :: Echanges autour de la prière :: Echanges et discussions amicales-
Sauter vers: